
COMUNE DI FIRENZE
Direzione Organizzazione – P.O. Reclutamento Risorse Umane
|
CONCORSO PUBBLICO A N. 31 POSTI DI |
|
OPERATORE CIMITERIALE |
pubblicato anche nella Rete Civica del Comune di Firenze all’indirizzo: http://www.comune.firenze.it
I L D I R E T T O R E
Vista la Deliberazione G.C. n. 300 del 5.6.2007 con la quale è stato modificato l’Ordinamento dei Profili Professionali;
Vista la Deliberazione G.C. n. 301 del 5.6.2007 con la quale è stato approvato il Piano delle assunzioni 2007 - Aggiornamento;
Dato atto che il presente concorso è indetto nel rispetto delle disposizioni di mobilità (artt. 34 e 34bis del D. Lgs. 165/2001);
Vista la Determinazione Dirigenziale n. 5750 del 22.6.2007;
ART. 1 - INDIZIONE DEL CONCORSO
E' indetto un concorso pubblico per esami e titoli per la copertura di n. 31 posti nel profilo professionale di OPERATORE CIMITERIALE - cat. B3, il cui ambito professionale prevede quanto segue:
costruzione e manutenzione di opere edili
piastrellature e rivestimenti
verniciatura ed imbiancatura
assistenza muraria nell’installazione di impianti tecnologici
esecuzione tracce e saggi di terreno
escavazione di fosse
operazioni di movimentazione salme
tumulazioni, inumazioni, esumazioni e traslazioni
custodia ai cimiteri
pulizia e manutenzione delle piante dell’area cimiteriale
conduzione di automezzi, motomezzi e macchine operatrici
trasporto persone e materiali
attività complementari di registrazione e rendicontazione
pulizia e manutenzione degli strumenti e macchinari usati per la propria attività.
ART. 2 - TRATTAMENTO ECONOMICO
Al profilo professionale è attribuito il trattamento economico di cui all’attuale categoria B3, dall'eventuale assegno per il nucleo familiare (se ed in quanto dovuto per legge) e dai ratei della tredicesima mensilità, nonché da eventuali emolumenti previsti dalle vigenti disposizioni legislative. Il trattamento economico sarà soggetto alle ritenute nella misura di legge.
ART. 3 - REQUISITI PER L'AMMISSIONE
Sono ammessi al concorso i candidati, dell’uno e dell’altro sesso, in possesso di:
cittadinanza italiana (o di altro Stato appartenente all'Unione Europea con adeguata conoscenza della lingua italiana - D.P.C.M. 174/94);
godimento dei diritti politici;
non avere riportato condanne penali o altre misure che escludano dalla nomina o siano causa di destituzione da impieghi presso le Pubbliche Amministrazioni; non essere stati destituiti o dispensati dall'impiego presso una Pubblica Amministrazione per persistente insufficiente rendimento; non essere stati dichiarati decaduti da un pubblico impiego per aver conseguito lo stesso mediante la produzione di documenti falsi o viziati da invalidità non sanabile (ai sensi dell'art. 127, primo comma, lettera d) del D.P.R. 10.1.57, n. 3);
idoneità fisica al posto;
posizione regolare nei confronti dell'obbligo di leva, per i candidati di sesso maschile nati entro il 31.12.1985;
età non inferiore agli anni 18;
patente di guida di categoria B;
uno dei seguenti requisiti:
Diploma di Scuola media superiore ad indirizzo edile o agrario;
Licenza di Scuola dell'obbligo (possiede tale requisito anche chi abbia conseguito la Licenza Elementare anteriormente al 1962) unitamente all'attestato di un corso di formazione, con esame finale, ad indirizzo edile o agrario;
Licenza di Scuola dell'obbligo (possiede tale requisito anche chi abbia conseguito la Licenza Elementare anteriormente al 1962) unitamente ad una esperienza lavorativa almeno annuale di tipo edile o agrario presso Enti Pubblici o Aziende private in virtù di un rapporto di lavoro subordinato.
Licenza di Scuola dell'obbligo (possiede tale requisito anche chi abbia conseguito la Licenza Elementare anteriormente al 1962) unitamente ad una esperienza lavorativa nei cimiteri, svolgendo le funzioni proprie del profilo di “Operatore cimiteriale” in virtù di un rapporto di lavoro subordinato.
I cittadini della Comunità europea in possesso del titolo di studio comunitario possono chiedere l’ammissione con riserva in attesa dell’equiparazione del loro titolo di studio, la quale deve comunque essere posseduta entro il termine che l’Amministrazione comunicherà all’interessato. Le richieste di equiparazione del titolo di studio devono essere rivolte al Dipartimento della Funzione Pubblica – Ufficio PPA, Corso V. Emanuele, 116, 00186 Roma, tel. 06/68991.
Tutti i requisiti di cui sopra devono essere posseduti entro la scadenza del bando.
ART. 4 – DOMANDA DI PARTECIPAZIONE
La domanda di partecipazione al concorso deve essere redatta in carta semplice, seguendo il fac-simile, con caratteri chiari e leggibili.
Oltre al possesso dei requisiti generali per l’accesso al pubblico impiego e specifici per l’accesso al profilo dettagliatamente elencati all’art. 3, i candidati sotto la propria responsabilità, ai sensi degli artt. 46 e 47 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445 e consapevoli delle sanzioni penali previste dall’art. 76 del citato D.P.R. per le ipotesi di falsità e di dichiarazioni mendaci, devono dichiarare:
cognome e nome;
data e luogo di nascita;
codice fiscale;
il Distretto Militare competente al rilascio del Foglio matricolare (per i nati entro il 31.12.1985);
gli eventuali titoli professionali valutabili di cui all’art. 7;
gli eventuali titoli di preferenza di cui all’art. 8;
il consenso al trattamento dei dati personali, ai sensi del D. Lgs. 30.6.2003 n. 196, per gli adempimenti della procedura concorsuale;
l’accettazione incondizionata di tutte le norme previste dal bando;
l’indirizzo al quale devono essere inviate le eventuali comunicazioni comprensivo di recapito telefonico fisso e/o mobile.
In particolare, per quanto concerne l’ammissione e la eventuale valutazione dei titoli di servizio i candidati, sotto la propria responsabilità, devono autocertificare nel corpo della domanda:
l’esperienza lavorativa edile e/o agraria (di cui all’art. 3, punto 8c) prestata presso Enti Pubblici o Aziende private con rapporto di lavoro subordinato, la quale dovrà essere integrata da idonea certificazione prima dell’eventuale stipulazione del contratto;
l’esperienza lavorativa prestata nei cimiteri (di cui all’art. 3, punto 8d) con rapporto di lavoro subordinato, specificando se trattasi del Comune di Firenze, di altri Comuni o di cimiteri privati, la quale dovrà essere integrata da idonea certificazione d’ufficio o di parte prima dell’eventuale stipulazione del contratto.
In calce alla domanda i candidati devono apporre la propria firma.
Alla domanda devono inoltre essere allegati:
fotocopia dell’attestato relativo al corso di formazione ad indirizzo edile e agrario (di cui all’art. 3, punto 8b);
fotocopia degli attestati relativi a corsi di informatica;
l’attestazione originale comprovante l'avvenuto pagamento della tassa di € 10,00 da effettuarsi tramite c/c postale n. 159509 indirizzato al Tesoriere del Comune di Firenze, specificando chiaramente la causale del versamento;
fotocopia di documento di identità in corso di validità.
Qualora le dichiarazioni rese siano incomplete, o non risulti correttamente comprovato il pagamento della tassa di concorso, l’Ufficio competente potrà richiedere ai candidati di regolarizzare o integrare la domanda di partecipazione. Gli interessati sono tenuti alla regolarizzazione o all’integrazione nel termine assegnato nella comunicazione di richiesta.
La domanda di partecipazione deve essere prodotta entro il termine perentorio di 30 giorni a decorrere dal giorno successivo alla data del presente bando (corrispondente alla data di pubblicazione dello stesso nella Gazzetta Ufficiale) e precisamente entro il 6 agosto 2007.
La domanda deve essere inviata a mezzo di raccomandata con avviso di ricevimento al Comune di Firenze, Direzione Organizzazione, Via A. Nicolodi, 2, 50131 Firenze. Sull'esterno della busta deve essere riportata la dicitura "Domanda concorso pubblico Operatore cimiteriale". La data di spedizione della domanda è stabilita e comprovata dal timbro a data dell'Ufficio postale accettante.
In alternativa la domanda può essere presentata direttamente a uno degli U.R.P. elencati all’art. 10, unitamente alla fotocopia della stessa che, timbrata dall’U.R.P. accettante, costituirà ricevuta per i candidati.
L’Amministrazione non assume alcuna responsabilità per il mancato ricevimento delle domande di partecipazione.
Oltre al mancato possesso dei requisiti previsti per
l’accesso, costituisce motivo di esclusione dal concorso:
|
ART. 6 - PROVE DI ESAME
L'esame consisterà in DUE PROVE, di cui UNA PRATICA e UNA ORALE.
La PROVA PRATICA sarà tesa a verificare la capacità dei candidati nello svolgimento di alcune delle seguenti funzioni proprie dell’ambito professionale dell’Operatore cimiteriale:
costruzione e manutenzione di opere edili;
escavazioni fosse;
pulizia e manutenzione delle piante dell’area cimiteriale;
conduzione automezzi e motomezzi;
utilizzazione di macchine operatrici.
La PROVA ORALE consisterà in un colloquio tendente a verificare la conoscenza degli argomenti sotto indicati:
Regolamento di Polizia mortuaria approvato con DPR 10.9.1990, n. 285;
Regolamento di igiene del Comune di Firenze: norme relative al servizio di Polizia Mortuaria e dei Cimiteri;
Regolamento del Comune di Firenze relativo a cremazione, affidamento, conservazione e dispersione delle ceneri derivanti dalla cremazione dei defunti;
Regolamento del Comune di Firenze relativo ad attività deposito, osservazione, obitorio e attività collegate;
Normativa in materia di salute e sicurezza nei luoghi di lavoro, con particolare riferimento alle attività cimiteriali ed alle mansioni da svolgere (D.lgs 626/94 e successive modifiche e integrazioni).
Nel corso della prova orale saranno altresì accertate:
la capacità di comunicazione, la stabilità emotiva e la tolleranza allo stress psico-fisico (con l’intervento di uno psicologo aggiunto in qualità di membro esperto);
la capacità di utilizzo elementare di un computer con particolare riferimento all’applicativo Word.
Per la valutazione di ciascuna delle prove di cui sopra, la Commissione giudicatrice disporrà di un punteggio massimo di 30 punti.
Conseguiranno l'ammissione alla prova orale i candidati che avranno riportato nella prova pratica una votazione di almeno 21 punti su 30.
Supereranno la prova orale i candidati che avranno ottenuto una votazione di almeno 21 punti su 30.
LA PROVA PRATICA POTRA’ AVER LUOGO A DECORRERE DALLA 3° DECADE DI AGOSTO.
LA PROVA ORALE POTRA’ AVER LUOGO A DECORRERE DALLA 1° DECADE DI SETTEMBRE.
La Commissione giudicatrice avrà a disposizione per la valutazione dei titoli 15 punti così suddivisi:
Cat. I – TITOLI DI SERVIZIO – max. punti 12,00
Cat II – TITOLI PROFESSIONALI – max punti 3,00.
|
CAT. I
Titoli di servizio MAX PP. 12,00 |
A) Esperienza lavorativa, nel profilo messo a concorso, presso i cimiteri del Comune di Firenze max. pp.9,00 |
pp. 0,15 al mese (fino a 1 anno) pp. 3,00 (da 1 a 2 anni) pp. 6,00 (da 2 a 3 anni) pp. 9,00 (oltre 3 anni) |
|
B) Esperienza lavorativa, nel profilo messo a concorso, presso cimiteri di altri Comuni o privati max. pp. 3,00 |
pp. 0,30 al trimestre (non saranno valutate le frazioni inferiori) |
|
|
CAT. II
Titoli professionali MAX PP. 3,00 |
A) Patente di guida di categoria C
|
pp. 2,00 |
|
B) Attestati relativi a corsi di informatica |
max pp. 1,00 |
A parità di punteggio i titoli di preferenza sono:
gli insigniti di medaglia al valor militare;
i mutilati e gli invalidi di guerra ex combattenti;
i mutilati ed invalidi per fatto di guerra;
i mutilati ed invalidi per servizio nel settore pubblico e privato;
gli orfani di guerra;
gli orfani dei caduti per fatto di guerra;
gli orfani dei caduti per servizio nel settore pubblico e privato;
i feriti in combattimento;
gli insigniti di croce di guerra o di altra attestazione speciale di merito di guerra, nonché i capi di famiglia numerosa;
i figli dei mutilati e degli invalidi di guerra ex combattenti;
i figli dei mutilati e degli invalidi per fatto di guerra;
i figli dei mutilati e degli invalidi per servizio nel settore pubblico e privato;
i genitori vedovi non risposati e le sorelle ed i fratelli vedovi o non sposati dei caduti in guerra;
i genitori vedovi non risposati e le sorelle ed i fratelli vedovi o non sposati dei caduti per fatto di guerra;
i genitori vedovi non risposati e le sorelle ed i fratelli vedovi o non sposati dei caduti per servizio nel settore pubblico e privato;
coloro che abbiano prestato servizio militare come combattenti;
coloro che abbiano prestato servizio a qualunque titolo per non meno di un anno presso il Comune di Firenze;
aver prestato servizio nel profilo del posto messo a concorso nell'ambito dei Lavori Socialmente Utili;
i coniugati e i non coniugati con riguardo al numero dei figli a carico;
gli invalidi ed i mutilati civili;
militari volontari delle Forze Armate congedati senza demerito al termine della ferma o rafferma.
A parità di punteggio e di titoli di preferenza precede il candidato minore di età.
I titoli di preferenza operano a condizione che siano dichiarati nella domanda di partecipazione e posseduti entro la data di scadenza del bando.
La graduatoria di merito dei candidati sarà formata sommando il punteggio dei titoli alle votazioni conseguite nella prova pratica e nella prova orale, con l'osservanza, a parità di punteggio, delle preferenze di cui all’art. 8.
La graduatoria formata dalla Commissione giudicatrice verrà approvata con Determinazione Dirigenziale e pubblicata nella Rete Civica del Comune di Firenze. Entro 10 giorni dalla pubblicazione chi vi ha interesse può inoltrare reclamo scritto al Dirigente competente per eventuali errori materiali riscontrati. Qualora sia necessario procedere alla rettifica della graduatoria, la stessa sarà nuovamente approvata con Determinazione Dirigenziale e ripubblicata in Rete Civica.
La graduatoria avrà validità triennale dalla data della sua approvazione e potrà essere utilizzata per la copertura degli ulteriori posti che, in tale periodo, dovessero rendersi eventualmente disponibili, ad eccezione dei posti istituiti o trasformati successivamente all'indizione del presente concorso.
La graduatoria dei candidati idonei potrà essere altresì utilizzata, per il periodo di validità, per le assunzioni di personale a tempo determinato.
L’ammissione dei candidati al concorso e alle prove di esame viene disposta con apposito provvedimento dirigenziale.
COMUNICAZIONI RELATIVE ALLE PROVE DI ESAME
Sarà cura dei candidati verificare a mezzo della Rete Civica, a decorrere dal 13 AGOSTO 2007:
l’ammissione al concorso;
sede, data e ora di convocazione relative alla PROVA PRATICA
la data di inizio della PROVA ORALE.
I soli candidati non ammessi riceveranno comunicazione a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento.
PROVA PRATICA - Al termine di ciascuna sessione giornaliera sarà affisso nella sede di esame l’esito delle prove pratiche. Terminate tutte le sessioni, l’esito complessivo delle prove sarà pubblicato in Rete Civica. Ai candidati che non supereranno la prova pratica sarà comunicata l’esclusione dal concorso a mezzo raccomandata con avviso di ricevimento.
PROVA ORALE - I candidati risultati idonei nella prova pratica dovranno verificare a mezzo della Rete Civica, a decorrere dalla data che verrà loro comunicata nel corso della stessa, sede data e ora di convocazione.
Al termine di ciascuna sessione giornaliera sarà affisso nella sede di esame l’esito delle prove orali. Terminate tutte le sessioni l’esito complessivo delle prove sarà pubblicato in Rete Civica.
COMUNICAZIONI RELATIVE ALLA GRADUATORIA
I candidati collocati in graduatoria riceveranno comunicazione scritta relativa alla posizione e al punteggio conseguiti.
L’Amministrazione non assume alcuna responsabilità per la dispersione di comunicazioni dipendenti da inesatta indicazione del recapito da parte dei candidati o da mancata oppure tardiva comunicazione del cambiamento di indirizzo o di domicilio indicati nella domanda, né per eventuali disguidi postali e telegrafici o comunque imputabili a fatti di terzi, a caso fortuito o forza maggiore, né per la mancata restituzione dell’avviso di ricevimento di eventuali comunicazioni inviate a mezzo raccomandata.
Le comunicazioni relative al concorso saranno altresì pubblicate nella Rete Civica del Comune di Firenze. La pagina è raggiungibile all’indirizzo www.comune.firenze.it cliccando sul link “Concorsi”.
Prima di dar luogo alla stipulazione del contratto di lavoro individuale, l’Amministrazione procederà d’ufficio alla verifica delle dichiarazioni rese dai candidati, nella domanda di partecipazione, relativamente al possesso dei requisiti di accesso e di eventuali titoli di preferenza. Qualora non sia possibile procedere d’ufficio alla verifica, sarà richiesta ai candidati, entro un temine che verrà loro comunicato, l’esibizione della relativa documentazione, ivi compresa l’idonea certificazione di cui all’art. 3 punto 8d).
Nel caso in cui dalle verifiche effettuate emergano difformità rispetto a quanto dichiarato, si provvederà ad escludere i candidati dalla graduatoria qualora venga a mancare uno dei requisiti di accesso, o a rettificare la loro posizione in graduatoria qualora la difformità si riferisca a titoli che danno diritto alla preferenza (D.P.R. 20.10.98, n. 403, art. 11). Nel caso di dichiarazioni mendaci, gli eventuali reati saranno penalmente perseguiti.
Nei termini previsti dal CCNL, prima della stipulazione del contratto di lavoro individuale, i candidati dovranno inoltre:
dichiarare di non avere – a decorrere dalla data di assunzione – altri rapporti di impiego pubblico o privato e di non trovarsi in nessuna delle situazioni di incompatibilità richiamate dall'art. 53 del D. Lgs. 30.3.01, n. 165;
produrre il certificato in bollo di idoneità fisica all’impiego.
Scaduto inutilmente il termine loro assegnato, l'Amministrazione non darà luogo alla stipulazione del contratto.
Decorso il periodo di prova senza che il rapporto di lavoro sia stato risolto, gli assunti si intendono confermati in servizio.
Non potranno essere presentate, di norma, domande di mobilità verso l’esterno prima di aver maturato il secondo anno di servizio presso il Comune di Firenze.
La ricollocazione di personale che dovesse essere esonerato dalle funzioni del profilo potrà avvenire solo previa la necessaria riqualificazione professionale, onde non dover provvedere alla ricollocazione in profili della categoria inferiore.
Firenze, 6 luglio 2007
IL DIRETTORE
della Direzione Organizzazione
(Dott. Piero Cipriani)
N. B. - COPIARE IL SEGUENTE FAC-SIMILE OMETTENDO LE DICHIARAZIONI IN NERETTO CHE NON INTERESSANO
AL DIRETTORE DELLA DIREZIONE ORGANIZZAZIONE DEL COMUNE DI FIRENZE
Il/La sottoscritto/a ... nato/a il ... a ... (Prov. ...), codice fiscale … ,
C H I E D E
di essere ammesso/a a partecipare al concorso pubblico a n. 31 posti di OPERATORE CIMITERIALE (cat. B3).
A tal fine, conscio/a della responsabilità penale cui può andare incontro in caso di dichiarazioni mendaci, dichiara:
di essere cittadino/a ...1;
di avere una adeguata conoscenza della lingua italiana2;
di essere iscritto/a nelle liste elettorali del Comune di ... 3;
di non avere riportato condanne penali o altre misure che escludano dalla nomina o siano causa di destituzione da impieghi presso le Pubbliche Amministrazioni; di non essere stato/a destituito/a o dispensato/a dall’impiego presso una Pubblica Amministrazione per persistente insufficiente rendimento; non essere stato/a dichiarato/a decaduto/a da un pubblico impiego per aver conseguito lo stesso mediante la produzione di documenti falsi o viziati da invalidità non sanabile (ai sensi dell’art. 127, primo comma, lettera d) del D.P.R. 10.1.57, n. 3);
di essere in posizione regolare nei confronti dell'obbligo di leva precisando che il Distretto Militare competente al rilascio del Foglio Matricolare è quello di… 4;
di essere in possesso del seguente requisito5:
Diploma di … conseguito presso la Scuola ...6 nell’anno scolastico …;
Licenza …7 conseguita presso la Scuola ...8 nell’anno scolastico … unitamente all'attestato del corso di tipo …9 di cui si allega fotocopia;
Licenza …10 conseguita presso la Scuola ...11 nell’anno scolastico … unitamente ad una esperienza lavorativa almeno annuale di tipo …12 presso …13;
Licenza …14 conseguita presso la Scuola ...15 nell’anno scolastico … unitamente ad una esperienza lavorativa …16 nel/i cimitero/i …17 svolgendo le funzioni proprie del profilo di “Operatore cimiteriale” in virtù di un rapporto di lavoro subordinato alle dipendenze di …18;
di avere provveduto a richiedere l’equiparazione del proprio titolo di studio nelle modalità di legge;19
di essere in possesso della patente di guida di categoria …20;
di essere in possesso dei seguenti titoli di preferenza a parità di punteggio: ....21.
Il /La sottoscritto/a chiede inoltre la valutazione:
dell’esperienza professionale maturata nei cimiteri, sopra dichiarata;
dell’attestato/degli attestati relativo/i a corso/i di informatica, allegato/i in fotocopia;
della patente di guida di categoria “C”.
Il/La sottoscritto/a, avendone diritto ai sensi dell’art. 20 della Legge 5.2.92, n. 104, e allegando la relativa certificazione medica, dichiara di avere necessità di svolgere la prova di esame con …22..
Il/La sottoscritto/a allega alla presente domanda l’attestazione originale comprovante l'avvenuto pagamento della tassa di concorso.
Il/La sottoscritto/a autorizza l’Amministrazione al trattamento dei dati personali, ai sensi del D. Lgs. 30.6.2003 n. 196, per gli adempimenti della procedura concorsuale.
Il/La sottoscritto/a accetta in modo incondizionato tutte le norme previste dal bando.
Il/La sottoscritto/a chiede che ogni comunicazione venga trasmessa al seguente indirizzo: …23
|
DATA |
FIRMA |
1 indicare se italiano o di altro paese dell’Unione Europea, specificando quale
2 tale dichiarazione è obbligatoria soltanto per i cittadini non italiani
3 anche i cittadini non italiani devono indicare il Comune nel quale risultano iscritti
4 la dichiarazione deve essere resa dai soli cittadini di sesso maschile nati entro il 31.12.1985 il Distretto Militare di competenza è di norma quello proprio della residenza del candidato al momento del congedo
5 dichiarare il solo punto che interessa
6 indicare chiaramente il nome della Scuola ed il comune in cui è ubicata
7 indicare se “Elementare” o “Media Inferiore”
8 indicare chiaramente il nome della Scuola ed il comune in cui è ubicata
9 indicare se edile o agrario
10 indicare se “Elementare” o “Media Inferiore”
11 indicare chiaramente il nome della Scuola ed il comune in cui è ubicata
12 indicare se “edile” o “agrario”
13 indicare l’Ente Pubblico o l’Azienda privata con il relativo indirizzo
14 indicare se “Elementare” o “Media Inferiore”
15 indicare chiaramente il nome della Scuola ed il comune in cui è ubicata
16 indicare la durata in anni, mesi e giorni, oppure le date di inizio e termine del lavoro prestato
17 se trattasi di cimiteri comunali indicare il/i Comune/i di riferimento; se trattasi di cimitero/i non comunale/i indicare con esattezza il nome, la sede, nonché il gestore
18 indicare il datore di lavoro
19 questa dichiarazione deve essere resa dai soli cittadini della Comunità Europea in possesso di un titolo di studio comunitario, non italiano; omettere la dichiarazione in caso negativo
20 indicare se B o C
21 indicare uno dei titoli di preferenza di cui all’art. 8 del bando; omettere la dichiarazione in caso negativo
22 specificare gli eventuali tipi di ausilio e/o tempi aggiuntivi sulla base della certificazione medica; omettere la dichiarazione in caso negativo
23 indicare l'indirizzo completo di CAP e recapito telefonico fisso e/o mobile; le donne coniugate devono indicare anche il cognome del coniuge