Il progetto ReGreen promosso dal Comune di Firenze è stato cofinanziato dalla Commissione Europea nell’ambito del Programma Cultura 2000. ReGreen intende promuovere iniziative culturali e scientifiche per lo studio e la promozione dei giardini storici e delle serre monumentali del XIX secolo. L’ Ufficio Federale per i Giardini di Shonbrunn a Vienna e il Comune di Girona in Spagna, collaboreranno con la Direzione Ambiente del Comune di Firenze per:  lo scambio di conoscenze e di esperienze per il riutilizzo di giardini e serre storiche urbane e per lo studio dei migliori esempi realizzati in Europa;  l’elaborazione di studi di fattibilità pilota finalizzati al recupero di tre serre situate rispettivamente nel giardino imperiale di "Schonbrunn" a Vienna, nel giardino de "la Devesa" a Girona e nel giardino "dell’Orticoltura" a Firenze; la redazione di un manuale con presentazione delle migliori esperienze realizzate e con raccomandazioni tecniche e gestionali;  l’organizzazione a Firenze, a Luglio 2002, di una conferenza Europea sull’argomento; la creazione di un sito web e di una rete di eccellenza per ampliare la collaborazione e diffondere l’esperienza. Con questo incontro ReGreen inizia le sue attività, che proseguiranno con due Workshop, a Vienna e a Girona, dedicati, il primo alla valutazione delle esperienze e il secondo alla presentazione degli studi di fattibilità. Organizzazione Comune di Firenze Via B. Fortini 37 50125 Firenze IT Assessorato all’Ambiente e Vivibilità Tel ++39 055 2625348 fax ++39 055 2625351 e-mail assvurb@comune.fi.it Direzione Ambiente Tel ++39 0552625363 fax ++39 0552625303 e-mail s.sestini@comune.fi.it Consulenti Anna Guerzoni architetto Via dell’Anconella 14 50142 Firenze Italia tel-fax ++39055 220438  e-mail annaguerzoni@tiscalinet.it "City Factory European Building & Planning" Giorgio Risicaris architetto Via Goito 12 50133 Firenze Italia  Tel.++39 055 587202 Fax.++39 055 5416465  e-mail <grisica@tin.it>

COMMISSIONE EUROPEA Cultura 2000 Comune di Firenze ReGreen Rehabilitation of Public Historical Urban Gardens and Greenhouses of the 19th Century   Il giardino dell’Orticoltura e il Tepidario a Firenze   KICK-OFF Meeting Firenze 13-14 Dicembre 2001 Sala Incontri Palazzo Vecchio   Partners Comune di Firenze Coordinatore Ajuntament de Girona Bundesgarten Schonbrunn Wien

Giovedì 13 Dicembre 2001 La storia e il futuro del Tepidarium e del Giardino dell’Orticoltura a Firenze Traduzione simultanea italiano, tedesco, spagnolo 08:45 Registrazione dei partecipanti 09:00 Saluto di benvenuto del Sindaco di Firenze Leonardo Domenici 09:10 Introduce: Vincenzo Bugliani  Assessore all’Ambiente Comune di Firenze "Regreen e l’Agenda 21" Interventi Joaquim Nadal Sindaco di Girona Vincenzo Vaccaro Soprintentenza Beni Architettonici di Firenze  "Indirizzi di qualità per un coerente inquadramento di Regreen" Tommaso Franci Assessore all’Ambiente Regione Toscana Gianni Biagi  Assessore all’Urbanistica Comune di Firenze "Regreen, un contributo alla riqualificazione della città esistente" Francesco Colonna Assessore allo Sviluppo Economico Comune di Firenze Sergio Orsi Società Toscana di Orticoltura "Una storia e un futuro per il giardino dell’Orticoltura" Pitti Immagine Accademia dei Georgofili Unione Agricoltori Pistoiesi 11:00 Giardini storici e serre europee del progetto Regreen Annibale Todaro  Comune di Firenze Direzione Ambiente, Direttore "Regreen e l’ attività della Direzione Ambiente" Biagio Guccione,  Università di Firenze; AIAPP (Associazione Italiana Architettura del Paesaggio) EFLA (European Foundation Landscape Architecture). "Le serre nel parco urbano contemporaneo"

Joaquim NADAL,  Sindaco di Girona Isabel SALAMAÑA,  Assessore all’Ambiente e Sostenibilità di Girona "Il giardino Devesa, l’esposizione dei fiori e le serre a Girona" Peter Fischer –Colbrie Direttore dell’Ufficio Giardini Statali di Vienna "La serra di Sonnenuhrhaus e le altre serre di Schonbrunnn a Vienna" 11:45  Maria Chiara Pozzana Direttore del Centro Studi sul Giardino e sul Paesaggio dell'Università Internazionale dell'Arte di Firenze. "Giardini Pubblici in Toscana dall'Ottocento a oggi" Mario Bencivenni Docente presso il Liceo Artistico di Firenze e presso la Facoltà di Architettura 2 del Politecnico di Milano, Ispettore Onorario ai Monumenti della Sovrintendenza ai beni Architettonici e del Paesaggio. "Il 'governo del giardino' : le radici della tradizione, i semi del futuro" Francesco Greco "La "Loggetta Bondi" padiglione dell’esposizione dell’Orticoltura del 1911 " Anna Guerzoni  Consulente del Comune di Firenze "Prospettive per il Tepidario e il giardino dell’Orticoltura" 12:30  Giorgio Risicaris Consulente del Comune di Firenze "Il progetto Europeo ReGreen" Presentazione del logo ReGreen Sezione poster ReGreen  13:00 Buffet  15:00 Sessione di lavoro dei partners ReGreen 19:30 Termine dei lavori  Venerdì 14 Dicembre 2001 09:00 Visite tecniche dei partners Regreen

Comune di Firenze Coordinatore
Ajuntament de Girona
Bundesgarten Schonbrunn Wien

Partecipanti

• Mr. Peter Fischer-Colbrie, Bundesgartendirektor (D);
• Dr. Helmut Pechlaner, Tiergartendirektor, Schonbrunn, Wien (D);
• Mrs. Daagmar Schretter, Tiergartevicedirektor (D);
• Mrs. Isabel Salamana Serra, Teniente de Alcalde de Mobilidad y Coordination Territorial, Ajuntament de Girona (E);
• Mr. Pete Sola Buquets; Direttore de Urbanismo, Ajuntament de Girona (E);
• Mrs. Anna Guerzoni, architetto, consulente del Comune di Firenze (I);
• Mr. Giorgio Risicaris, consulente del Comune di Firenze (I).

• Ai partecipanti e:
• Vincenzo Bugliani
• Annibale Todaro
• Simone Tani
• Gaetano di Benedetto
• Jean Michel Courrades

Dopo il benvenuto e la registrazione dei partecipanti, Giorgio Risicaris presenta la bozza del rapporto per il primo periodo di lavoro che riassume:

• i risultati degli scambi di esperienze,
• il confronto tra di esse,
• la valutazione delle prospettive, e
• i proceedings della prima attività svolta (Kick-off Meeting a Firenze).

La discussione si è particolarmente soffermata sugli aspetti tecnologici e gestionali dei recuperi di serre storiche. Anna Guerzoni ha sottolineato l’importanza di cogliere il carattere storico-tecnologico della stagione delle serre del 19° secolo e l’opportunità di conservare tale aspetto attraverso una riproposizione attuale.

Pete Sola Buquets ha sostenuto la necessità di esaminare le prospettive di un uso rinnovato anche diverso rispetto a quello originario.

Peter Fischer-Colbrie ha sottolineato che l’attenzione deve essere principalmente rivolta all’utilizzo delle serre come tali, esaminando tutte le possibilità che possano garantire la conferma dell’uso originario. Eventuale diversa destinazione deve essere ricercata solo se strumentale alla salvaguardia dei loro caratteri architettonici e per far fronte ai costi di gestione e manutenzione. In una ottimale soluzione potrebbero essere ipotizzati usi nuovi che affiancano quello originario in modo complementare e compatibile.

Isabelle Salamana Serra ha voluto cogliere l’elemento che distingue le serre dei giardini storici del centro-nord europa da quelle del versante sud. Infatti nel primo caso tali serre servono a creare le condizioni climatiche, soprattuto invernali, per il ricovero e la salvaguardia delle specie importate da climi temperati, mentre nel secondo caso le serre hanno un ruolo spesso solo ornamentale o legato alla coltivazione, crescita e riproduzione di piante destinate alla città.

La seconda parte del Workshop è stata dedicata alla presentazione dei quadri locali delle esperienze che costituiscono base di riferimento per le applicazioni pilota locali ReGreen.

Il Giardino de La Devesa a Girona.
L’intero complesso del giardino de La Devesa occupa una superficie di 400.000mq e la parte storica, presa in considerazione per ReGreen, si sviluppa per una superficie parziale di 24.000mq circa. All’interno della parte storica esiste una piccola serra, costruita in muratura, che sul lato sud ha una parete verticale vetrata. Il giardino è aperto alla cittadinanza e ogni anno a Maggio è utilizzato per la Mostra locale dei fiori. La relazione e le illustrazioni di presentazione del giardino de La Devesa saranno predisposti dall’Ajuntament de Girona e inseriti al sito web.

Il giardino dell’Orticoltuta a Firenze.
Si tratta di un giardino realizzato nell’ottocento e completato nel 1862, dalla Società Toscana dell’Orticoltura con finalità botaniche ed espositive. Dopo l’ultima grande esposzione del 1911 sono rimasti in piedi alcuni manufatti e serre, mentre la maggior parte dei padiglioni sono stati demoliti. Il giardino è stato venduto al Comune di Firenze nel 1932. Oggi il grande tepidario costruito nel 1880 da Giacomo Roster, che ha una superficie coperta di 650 mq. è stato ristrutturato dal Comune, come pure una parte del giardino. Il giardino occupa una superficie di 2 Ha, attualmente solo in parte fruibile dalla cittadinanza. La relazione e le illustrazioni di presentazione del giardino dell’Orticoltura saranno inseriti al sito web.

Il giardino di Schonbrunn.
Uno dei più grandi giardini barocco d’Europa occupa una superficie di 86 Ha e registra circa 7 milioni di visitatori l’anno. La maggior parte del giardino è stata completata nel 1770. Il giardino è aperto al pubblico e comprende diversi manufatti, tra cui la serra Palmenhaus del 1882 e la serra Sonnenuhrhaus del 1905. La prima ristrutturata nel 1990 comprende tre diverse zone climatiche e ospita una preziosa collezione di piante; la seconda è attualmente in fase di ristrutturazione, nell’ambtio di ReGreen. La relazione e le illustrazioni di presentazione del giardino e delle serre di Schonbrunn saranno inseriti al sito web.

14:30
Questionario.

Il coordinatore presenta la bozza del questionario, che i partners devono completare, per permettere un maggiore approfondimento della comparazione delle singole esperienze ed una più articolata valutazione della conoscenza messa a disposizione di ReGreen. Il questionario è stato discusso e approvato dai partners.

Tale questionario (allegato al presente rapporto) deve essere quindi completato dai partners e restituito al coordinatore entro 15 giorni e non oltre il 30 Aprile prossimo.

Peter Fischer-Colbrie puntualizzando l’importanza di conoscere la pubblica accettazione e la fruizione dei giardini invierà ai partners un modello di un secondo questionario, predisposto per il pubblico, che Schonbrunn ha utilizzato per il rillevamento della fruibilità e della frequentazione. Tale questionario potrebbe essere addattato e utilizzato dai partners che desiderano effettuare una tale inchiesta per il proprio giardino. Tale modello di questionario potrebbe essere inserito, come best practice, al sito web di ReGreen.

15:30
Studi locali di fattibilità.

I partners presentano lo stato di avanzamento della seconda fase del progetto, dedicata agli studi di fattibilità, che ogni uno ha promosso nell’ambito di ReGreen. Tali studi sono destinati a mettere in movimento le esperienze scambiate durante la prima fase attraverso confronti, adeguamenti e nuove applicazioni delle migliori esperienze acquisite nell’ambito di ReGreen.

Girona.
L’applicazione pilota si sviluppa sulla parte storica del giardino de La Devesa e la piccola serra. E’ in corso la fase progettuale che prevede il recupero della serra per la realizzazione di un ricovero per il roseto antestante. Altri interventi edilizi sono previsti per la realizzazione di spazi solari vetrati, aderenti ad alcuni adifici adiacenti e di collettori solari per l’acqua. Infine sono previsti alcuni interventi di restauro puntuali nell’ambito della parte storica del giardino.

Schonbrunn.
La fase progettuale è stata completata e sono in corso i lavori per il restauro della serra Sonnenuhrhaus. La nuova destinazione affiancherà il Bundesgarten e la Direzione dello Zoo, nella realizzazione di uno spazio espositivo-educativo che comprende flora e fauna dei deserti. Si tratta quindi di una nuova destinazione ideata per rispondere al fabbisongo finanziario di gestione e di ammortamento degli investimenti. La serra sarà aperta al pubblico con biglietto di ingresso.

Firenze.
E’ in corso la fase di impostazione progettuale e di definizione delle nuove funzioni per il giardino e le serre. Elementi fondamentali per dare nuova vita al giardino e riqualificare la sua fruibilità dalla cittadinanza, sono la protezione acustica dal passaggio della ferrovia e la realizzazione di un adeguato numero di parcheggi per i visitatori. Gli indirizzi finora ipotizzati sono la maggiore apertura e visibilità da e verso la città, la possibilità di una serie di attraversamenti trasversali interni con la realizzazione di nuove porte, una serie di collegamenti pedonali a superamento della ferrovia, il consolidamento delle funzioni già insediate, l’insediamento di nuove funzioni legate alla vocazione del sito, alla sua storia e compattibili con il carattere di giardino pubblico.

Presentazioni complete e definitive delle applicazioni pilota locali sono previste per il secondo Workshop di Girona.

15:45
Sito web di ReGreen

L’Ajuntamento di Girona si propone per la realizzazione del sito del progetto. I partners accettano tale proposta sottolineando che il sito deve essere attivo in tempi rapidi e prima della prossima riunione di Girona, almeno nella sua impostazione base. Successivamente devono essere previsti una serie di aggiornamenti.

Il coordinatore invia in allegato al presente rapporto una bozza di progetto del sito.

16:00
ReGreen Handbook

Il coordinatore presenta ai partners una bozza di progetto editoriale del Handbook. Il Handbook sarà scritto in lingua inglese e distribuito gratuitamente ad organizzazioni europee che gestiscono giardini e serre storiche. Per la redazione del Handbook saranno richiesti dei contributi da parte dei partners, mentre il coordinamento editoriale e la stampa saranno eseguiti a Firenze.

In allegato al presente rapporto si invia la bozza del progetto del ReGreen Handbook.

17:00
Conferenza ReGreen.

Il coordinatore presenta una bozza di progetto della Conferenza conclusiva di ReGreen. Sarà una conferenza di un giorno da tenere il 12 o il 19 Luglio. Il primo annuncio sarà effettuato a Maggio e il secondo con il programma, a fine Giugno-Luglio. I partners sono invitati a segnalare al coordinatore in tempo i Patrocini (Governo Austriaco, Comune di Girona etc.), i membri che intendono proporre per il Comitato scientifico e una loro mailing list per l’invio degli annunci. I partners saranno chiamati di fare complete presentazioni, scritte e orali della loro esperienza ReGreen durante la conferenza. In allegato si trasmette la bozza di progetto della Conferenza.

17:30
Questioni amministrattive.

I partners restituiscono le lettere di intenti, tra il Comune di Firenze e l’Ajuntament de Girona e il Bundesgarten, al coordinatore già firmate. Il coordinatore invierà ai partners originali delle lettere.
Il coordinatore previa verifica del versamento da parte della Commissione Europea dell’anticipazione del contributo finanziario, verserà le quote competenti ai partners.

18:00
Prossime riunioni.

Si conferma la prossima riunione dei partners ReGreen, a Girona il 10 e 11 Maggio 2002. Si tratta del Secondo Workshop sul tema "Applicazioni pilota locali" e della terza sessione plenaria di lavoro dei partners. In allegato si invia bozza dell’agenda che l’Ajuntament de Girona deve verificare, completare e distribuire ai partners almeno 15 giorni prima dell’incontro.
Il periodo tra l’incontro di Wien e l’incontro di Girona, corisponde alla fase di completamento delle attività ReGreen relative alle applicazioni pilota locali. I partners durante questo periodo portano a compimento le azioni da svolgere nell’ambito del progetto ReGreen e predispongono presentazioni orali e scritte al Workshop.

18:30
Visite tecniche.

Visita guidata al Palmenhaus.

09:00
Visite tecniche.

Visita guidata al Sonnenuhrhaus, oggetto del progetto ReGreen.
Visita guidata all’ "Orangerie" di Schonbrunn utilizzata per il ricovero delle piante e per manifestazioni culturali.
Visita guidata alla serra delle farfalle "…………." e alla serra "…….." utilizzata come caffè – ristorante.

13:00
Fine delle visite.
 

Firenze 17.04.2002

Per il coordinatore
Giorgio Risicaris

Introducing: Ms. Isabel SALAMAÑA, Vice-Mayor, Territorial Coordination and Mobility

09:30 "Mediterranean Gardens: The Cap Roig Garden of the Caixa de Girona"

10:30 Coffe brake

During the meeting a Poster exhibition on the heritages concerned will be performed

11:00 -Girona

11:20 -Wien

11:40 -Florence

12:00 Discussion and comparisons bettween partners. - Exchange of experiences

13:00 The coordinator presents a draft report of the results of the Workshop.

End of the Workshop

Lunch
Buffet. Centre Cultural La Mercè

15:00 The coordinator presents the results of the questionnaire fullfiled by the partners for the comparison and assessment of experiences.

15:30 Discussion

16:00 The coordinator presents the ReGreen web site work advancement

16:30 The coordinator presents and discuss with the partners the final form of the ReGreen Handbook. Partners will be charged with specific committments for the Handbook contains.

17:00 The coordinator define with the partners the committments and the final agenda of the ReGreen Conference (announcement mailing list, date of the Conference, participants etc)

17:30 Administrative issues: Final Cost Statements. Final report to the Commission.

18:00 Next period workschedule Next meeting and Conference.

End of the buisiness session

Free Time

09:15 Technical guided visits to the Historical Garden and the Park of La Devesa and to the River Ter Riversides developed projects.

12:00 Inauguration of the Flowers Exposition of Girona.

13:30 Lunch
Restaurant Albereda

16:00 Collect of baggages at the Hotel Carlemany

16:30 Departure to Lloret de Mar, Costa Brava

17:00 Visit of the Santa Clotilde Gardens of the Municipality of Lloret de Mar

18:00 End of the Girona meeting of the ReGreen Project

Departure to Barcelona

19:00 Barcelona
(Hotel PRISMA, Av. Josep Tarradellas, 119 baixos Teléfono 93 439 42 07)

09:00 Leonardo Domenici, Sindaco di Firenze  Anna Pagans i Gruartmoner, Sindaco di Girona  Erhard Höbaus, Ministero dell’Ambiente Repubblica Austriaca  10:00  Risultati del progetto ReGreen  Vincenzo Bugliani, Assessore all’Ambiente del Comune di Firenze  10:30 Pausa caffé 11:00  "Il giardino La Devesa" a Girona Isabel Salamana , Assessore all’Urbanistica e Mobilità del Comune di Girona Pete Sola Buquets Direttore del Servizio  "La serra Sonnenuhrhaus" a Schonbrunn Vienna Peter Fischer-Colbrie, Direttore Bundesgarten "Il Tepidario e il giardino dell’ Orticoltura" Annibale Todaro, Direttore Direzione Ambiente Comune di Firenze 12:00 "Riattivando le serre storiche"  Stephen Fried, Schmetterlinghaus, Wien,  12:20 "Serre storiche in Austria" Peter Fischer-Colbrie 12:40  Presentazione del libro ReGreen Anna Guerzoni e Giorgio Risicaris 13:00 Buffet

Il giardino dell’Orticoltura e il Tepidario di Firenze, costituiscono patrimonio culturale di straordinaria valenza storica, e di ininterrotta frequentazione. Il Comune di Firenze intende superare il parziale abbandono, promuovere una rigenerazione e salvaguardia e offrire alla cittadinanza piena fruibilità e reintegro nella vita sociale e culturale cittadina. A questo proposito, è stato promosso il progetto europeo ReGreen, con l’Ufficio Federale dei Giardini (Bundesgarten) del Governo Austriaco e il Comune di Girona in Catalunya, per studiare e comparare l’eccellenza di questo patrimonio e la complessità del suo recupero. La Commissione Europea ha cofinanziato ReGreen nell’ambito del Programma "Cultura 2000". Con ReGreen, Firenze ha voluto attivare, per la prima volta in Europa, una rete scientifica e sperimentale ed interventi pilota, per aumentare la consapevolezza della tutela e della prudente valorizzazione dei giardini e delle serre del XIX secolo. ReGreen ha messo in pratica, tra dicembre 2001 e luglio 2002, operazioni condivise, e raggiunto promettenti risultati con trasferimento di preziose esperienze e conoscenze collaudate, per la verifica e l’indirizzo delle intenzioni progettuali dei partner. Grazie al sostegno della Commissione Europea i partner hanno migliorato le loro conoscenze e acquisito strumenti di metodo e criteri di scelta appropriati e di livello superiore. Organizzazione Comune di Firenze Via B. Fortini 37 50125 Firenze Italia Assessorato all’Ambiente  Tel ++39 055 2625348 fax ++39 055 2625351 e-mail assvurb@comune.fi.it Direzione Ambiente Tel ++39 0552625363 fax ++39 0552625303 e-mail s.sestini@comune.fi.it Consulenti Anna Guerzoni architetto Via dell’Anconella 14 50142 Firenze Italia tel-fax ++39055 220438 e-mail annaguerzoni@tiscalinet.it City Factory European Research & Development Giorgio Risicaris architetto Via Goito 12 50133 Firenze Italia  Tel.++39 055 587202 Fax.++39 055 5416465  e-mail grisica@tin.it

09:00 Opening

• The Mayor of Florence, Leonardo Domenici
• The Mayor of Girona, Anna Pagans
• Erhard Höbaus, Leiter der Abteilung III/4 „Strategische Steuerung von Dienststellen des Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Österreichs", Representing the Minister, Wilhelm Molterer.

10:00 Results of the ReGreen Culture 2000 project

• The City of Florence Councillor for environment,. Vincenzo Bugliani

10:30 Coffe break
 

11:00 ReGreen contributions of the project partners
Ajuntament de Girona "The La Devesa garden"

• Isabel Salamana , Municipal Councillor, for Town Planning and Mobility, and Pete Sola Buquets, Director of Service

Bundesgarten "The Sonnenhurhaus in Schonbrunn"
• Peter Fischer-Colbrie, Director

Comune di Firenze Enviroment Direction,"The Tepidarium of the Orticoltura garden"
• Annibale Todaro, Director

12:00 Putting Restored Historical Greenhouses To Work

• Stephen Fried, Schmetterlinghaus, Wien,

12:20 Historical greenhouses in Austria

• The Director of Bundesgarten Peter Fischer-Colbrie

12:40 Presentation of the ReGreen Handbook

• Anna Guerzoni and Giorgio Risicaris

13:00 End of the Conference

Lunch
 

18:30 Guided visit of the project partners to the Orticoltura garden